Når Alabama rain blir Tromsø-regn4
Plateanmeldelser · Stavanger Aftenblad · Nå har Steinar Albrigtsen oversatt 14 av sangene hans til norsk.
Jim Croce (1943-1973) var en singer/songwriter som rakk å gi ut seks album før han døde – som så mange andre amerikanske artister i et flystyrt. Sangene «Time in a bottle» og «Bad, bad Leroy Brown» toppet USA-listene på begynnelsen av 70-tallet, men Croce har aldri hattden samme statusen i Norge. Nå har Steinar Albrigtsen oversatt 14 av sangene hans til norsk, i tillegg til at han synger de samme låtene på originalspråket på en bonus-cd. Det blir en litt pusete sofakrokaffære det hele, det Albrigtsen styrer unna den sprekere delen av Croce – som nevnte «Bad bad Leroy Brown». Men et pluss for gjendiktningen, der en sang som «New York’s not my home» er blitt til «Oslo e’kje mæ». Jeg foretrekker opphavsmannen, men Croce på nordnorsk fungerer også bra. Beste spor: «Hei i morra,» «Telbake igjen», «Helt aleina». Geir FlatøeLes mer om «Bilda fra ei anna tid» fra Steinar Albrigtsen